熊本市中央区交通センターより徒歩10分の歯科医院です


by aloha0035

外国語

先日、珍しいモノを見せてもらった。
現在通院されている中国人の患者さん。
日本で中国語講師をされていたそうであるが
バックの中から取り出し見せてくれた。
中国で販売されている村上春樹の「ノルウェーの森」だという。
翻訳により言い廻しや表現が異なるらしく
日本版と合わせて読んでいらっしゃるという。
熱心な方で感心する。
私はいまだにこの本を読んだことが無い。
表題を見て
「的森林」は分かるが、
頑張っても「ノルウェー」は口をよがめて「ナイエィ・・??」
位にしか読めない(笑)
e0048994_5294282.jpg

また、エジプト旅行された他の患者さんより
現地の新聞を見せてもらった。
アラビア語?
私はテロリストたちのことがすぐに頭をよぎるので
怖い感じがする。
右から読むそうだ。
初めて知った。
e0048994_5342375.jpg
e0048994_5343215.jpg


ながた歯科医院
Commented by なんちゃん at 2010-04-27 14:20 x
国際的やね!
Commented by インチョー at 2010-04-27 15:57 x
根充後のレントゲンをお見せしたら、「キレイですね。」と言われました。嬉しいやら?よく分かりませんがヨカッタです。
Commented by なんちゃん at 2010-05-02 16:30 x
さすがやね!
Commented by インチョー at 2010-05-03 12:53 x
有難うございます!今後とも精進させて頂きます。
by aloha0035 | 2010-04-27 05:29 | 日記 | Comments(4)